Учим турецкий алфавит

Турецкий язык часто называют одним из самых логичных в мире, и это начинается с его алфавита. В отличие от русского, где одна буква может звучать по-разному, в турецком каждая буква читается одинаково в любом слове. Это делает его идеальным для новичков: вы можете начать читать уже через несколько дней!

Турецкий алфавит, который сегодня кажется таким логичным и простым, — результат масштабной реформы, изменившей не только письменность, но и саму культуру Турции. До 1928 года турки использовали арабскую вязь, которая плохо подходила для тюркских звуков. Сложные арабские символы, отсутствие гласных букв и непривычная структура делали письмо недоступным для большинства населения: к началу XX века лишь 10% турок умели читать и писать.

Всё изменилось с приходом Мустафы Кемаля Ататюрка, основателя современной Турции. Его реформа письменности стала частью глобальной модернизации страны. За несколько месяцев 1928 года группа лингвистов, педагогов и писателей разработала новый алфавит на основе латиницы. Он идеально адаптировался к фонетике турецкого языка: 29 букв (8 гласных и 21 согласная) охватывали все звуки, а правила чтения свели к принципу «как слышится, так и пишется».

Переход был стремительным. Уже в ноябре 1928 года арабская вязь официально ушла в прошлое, а по всей стране открылись «Дома народного образования», где взрослых и детей учили новому алфавиту. Результат впечатлил: всего за 2 года уровень грамотности значительно вырос.

Изучение турецкого алфавита — это как встреча со старыми знакомыми. Многие буквы вы уже знаете, даже если никогда не учили турецкий. Дело в том, что турецкий алфавит основан на латинице, и некоторые звуки совпадают с английскими. Это делает первые шаги в языке особенно лёгкими.

Например, буквы A, B, C, D, F, G, H, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y, Z читаются почти так же, как в английском. Возьмём слово «otel» (отель) — оно звучит так же, как и в английском, только с ударением на последний слог. Или «park» (парк) — здесь даже писать ничего не нужно, просто произносите слово с турецким акцентом.

Но есть и нюансы. Например, буква C в турецком всегда читается как «дж». Слово «cam» (стекло) звучит как «джам», а «cuma» (пятница) — как «джума». Буква J, напротив, ближе к французскому звуку: «jale» (роса) произносится как «жале».

Эти буквы — ваш первый шаг к турецкому языку. Начните с них, и вы удивитесь, как быстро сможете читать простые слова: «masa» (стол), «limon» (лимон), «sandalye» (стул). А когда освоите их, переходите к более сложным звукам, которые сделают вашу речь по-настоящему турецкой.

После знакомства с буквами, которые читаются как в английском, пришло время разобрать те, что делают турецкий язык уникальным. Не волнуйтесь: даже если звуки кажутся необычными, они подчиняются чётким правилам, и уже через пару дней вы начнёте узнавать их в словах.

Начнём с Ç и Ş. Эти буквы с «хвостиками» — ваши новые друзья. Ç читается как «ч»: например, «çay» (чай) звучит именно так, как вы и думаете. А Ş — это «ш»: слово «şeker» (сахар) произносится как «шекер». Теперь перейдём к Ğ. Она не обозначает отдельного звука. Может удлинять предыдущую гласную. Например, в слове «dağ» (гора) вы услышите что-то вроде «даа». Либо же обозначает звук близкий к русской Й. Как в слове «düğme» (пуговица) - «дюйме».

Особое внимание стоит уделить I и İ. В турецком языке есть две буквы «и»: одна с точкой (İ), которая читается как привычное нам «и», и одна без точки (I), которая звучит как «ы». Например, «İstanbul» (Стамбул) начинается с «и», а «kız» (девочка) — с «ы».
Ещё одна интересная буква — Ö. Она читается как немецкое «ö» или французское «eu»: например, «göz» (глаз) звучит как «гёз». А её «сестра» Ü произносится как «ю»: «üzüm» (виноград) — это «юзюм».

1. Чтения простых слов
Начните с коротких слов, которые используют знакомые вам буквы:

• Araba (машина)
• Kitap (книга)
• Masa (стол)
• Limon (лимон)
• Sandalye (стул)

Попробуйте прочитать их вслух, обращая внимание на ударение (оно почти всегда на последний слог).

2. Слова с новыми буквами
Теперь добавьте слова с Ç, Ş, Ğ, Ö, Ü:

• Çiçek (цветок)
• Şeker (сахар)
• Dağ (гора)
• Göz (глаз)
• Üzüm (виноград)

Сначала прочитайте их медленно, разделяя на слоги: «чи-чек», «ше-кер». Потом повторите в обычном темпе.

3. Короткие фразы
Попробуйте прочитать простые предложения:

• Bu bir kitap. (Это книга.)
• O bir araba. (Это машина.)
• Çiçek güzel. (Цветок красивый.)
• Şeker tatlı.(Сахар сладкий.)

Обратите внимание на буквы C и J:

• Cam (стекло) — «джам»
• Jale (роса) — «жале»

4. Игра с ударением
Турецкий язык любит ударение на последний слог. Попробуйте прочитать слова, выделяя голосом последний слог:

• Telefon (телефон)
• Kalem (ручка)
• Pencere (окно)
• Meyve (фрукт)

5. Чтение с подсказками
Вот несколько слов с транскрипцией. Попробуйте прочитать их сначала самостоятельно, а потом сверьтесь с подсказкой:

• Kahve (кофе) — «ках-ве»
• Teşekkür (спасибо) — «те-шек-кюр»
• Güneş (солнце) — «гю-неш»
• Çocuk (ребёнок) — «чо-джук»

6. Практика с текстами
Найдите простые тексты для начинающих: детские сказки, короткие рассказы или даже подписи в Instagram. Например:

• «Kedi süt içiyor.» (Кошка пьёт молоко.)
• «Çocuk parkta oynuyor.» (Ребёнок играет в парке.)

Читайте вслух, записывайте себя на диктофон и сравнивайте с аудиозаписями носителей языка.